Chocantariy ringrazia e augura Buona Pasqua

TRADUZIONE

Cari (Stimati) donatori di CHILDREN 'S CHARITY,

Noi, la Comunità di Chocantariiy Momostenango, vi inviamo un cordiale saluto e desideriamo che Dio vi benedica e vi regali Pace e Felicità tutti i giorni della vostra vita.

Vogliamo ringraziarvi per l'aiuto e le donazioni che ci avete fatto arrivare attraverso la

Children's Charity perché, grazie a questi, molti bambini della comunità hanno l'opportunità di educarsi in una scuola ampia e dotata di infrastrutture adeguate; situazione che ha migliorato la loro qualità di vita.

Siamo consapevoli del grande sforzo che fate giorno per giorno per appoggiarci e pertanto ci auguriamo che in questa settimana Santa, Dio vi riempi di allegria e che insieme alle vostre persone care potrete godere del suo amore e della sua misericordia.

Cordiali saluti

COMUNITA' CHOCANTARIIY

Giornata Internazionale delle Donne - International Women Day

8 marzo 2013

«AUGURI» a te, DONNA FANCIULLA BAMBINA, da parte di una piccola donna, che ha potuto andare a scuola. Ora sono in grado di aiutare la mia mamma e le altre donne della mia comunità, che non hanno mai imparato né a leggere né a scrivere o a fare i conti.
Leggo documenti, contratti, avvisi. Traduco per loro il contenuto dallo Spagnolo nella nostra lingua Maya K’ich’é. Le aiuto a contare i soldi della spesa e della paga che spetta loro dopo una settimana di duro lavoro speso nei campi o in fabbrica.
Andare a scuola non è stato un mio diritto, come invece dovrebbe esserlo secondo la Convenzione dei Diritti Umani e del Fanciullo. Io ho avuto soltanto la fortuna di incontrare delle persone che hanno voluto offrirmi questa opportunità, pagando le spese per lo studio, il cibo, i vestiti, essendo la mia famiglia troppo povera per potersele permettere.
Grazie a queste persone che mi hanno aiutato, non sono stata costretta ad andare a lavorare, quando avevo soltanto 5 anni.
E grazie a loro sostegno non sono stata costretta a sposarmi a 12, 13, 14 anni!
Adesso lavoro perché desidero lavorare e perché ho le capacità acquisite e l’età idonea per farlo.
Il fidanzato e marito me lo sceglierò IO – se e quando lo voglio IO.