Contare in lingua K'ich'e

In Guatemala, oltre allo Spagnolo, che e' la lingua ufficiale del paese, coesistono altre 24 lingue: 23 sono di origine maya e una, il Garifuna, ha radici africane.
Nella comunita' Chocantariy si parla la lingua maya K'ich'e e pertanto i bambini a scuola devono imparare lo Spagnolo. Guardando la lavagna, si nota subito l'enorme differenza tra le due lingue ed e' facile immaginare le difficolta' che incontrono i bambini nell'apprendimento dello Spagnolo.